1 00:00:07,508 --> 00:00:09,910 - Неће те наћи. - Реддингтон. 2 00:00:09,911 --> 00:00:13,212 Ако се томе надате за, или забринути. 3 00:00:13,213 --> 00:00:15,981 Том је жив. Немаш Агнес. 4 00:00:15,982 --> 00:00:18,651 нисам забринут о било чему. 5 00:00:18,652 --> 00:00:22,521 Нећу се извинити што сам покушао да обновим своју породицу. 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,890 Чак и ако значи уништавајући моје. 7 00:00:24,891 --> 00:00:27,359 Реддингтон, узео те од мене. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,828 И мрзиш га због тога. 9 00:00:29,829 --> 00:00:32,730 За крађу вашег детета. 10 00:00:32,866 --> 00:00:33,599 Знам какав је то осећај. 11 00:00:33,600 --> 00:00:38,703 Сада би био са Агнес да ниси покушао да побегнеш. 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,504 Да. 13 00:00:41,308 --> 00:00:43,641 Али опет, и ти би. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,513 Реци ми. 15 00:00:47,514 --> 00:00:48,480 Имам девојку. 16 00:00:48,481 --> 00:00:50,382 Нађи пут преко мореуза, 17 00:00:50,383 --> 00:00:53,852 онда контактирајте моју канцеларију кључеве. Уради то брзо. 18 00:00:53,853 --> 00:00:56,621 Агнес је била одсутна од своје мајке предуго. 19 00:00:59,326 --> 00:01:01,025 Немој је убити. 20 00:01:09,502 --> 00:01:11,802 Убићеш нас! 21 00:01:45,664 --> 00:01:47,764 Дете. 22 00:02:05,803 --> 00:02:07,403 - Лиз и Агнес. - Не. 23 00:02:07,404 --> 00:02:08,938 Молим вас, помозите господину Каплану. 24 00:02:08,939 --> 00:02:10,739 јеси ли добро? 25 00:02:17,081 --> 00:02:18,747 где су они? 26 00:02:19,483 --> 00:02:21,017 У опасности. 27 00:02:21,018 --> 00:02:22,252 Како сте нас нашли? 28 00:02:22,253 --> 00:02:23,419 Имао сам Арам пратећи тај ауто. 29 00:02:23,420 --> 00:02:26,888 Потрошено већи део дан заглављен у гепеку. 30 00:02:28,826 --> 00:02:29,859 Ко је био возач? 31 00:02:29,860 --> 00:02:30,793 Морао је бити један од Киркови унајмљени радници. 32 00:02:30,794 --> 00:02:35,830 Шест стопа. Груба трговина. Дарк коже. Воли западњачку одећу. 33 00:02:36,834 --> 00:02:40,068 Мато. Видео сам му лице. 34 00:02:40,137 --> 00:02:40,603 Ко је Мато? 35 00:02:40,604 --> 00:02:44,040 Налазач. Тракер. Убица када је потребно. 36 00:02:44,041 --> 00:02:45,408 Како да га нађемо? 37 00:02:45,409 --> 00:02:46,476 не знам. 38 00:02:46,477 --> 00:02:49,544 не знаш, или нећеш рећи? 39 00:02:50,114 --> 00:02:51,214 Имали смо заједничког пријатеља. 40 00:02:51,215 --> 00:02:53,249 Дао је Мату почетак као трагач за прескакање. 41 00:02:53,250 --> 00:02:55,351 Било је то пре много година. Мали Никос? 42 00:02:55,352 --> 00:02:58,821 Могу разговарати с њим. Ако зна било шта, он ће ми рећи. 43 00:02:58,822 --> 00:03:01,024 Западни Тексас' омиљени обвезник кауције. 44 00:03:01,025 --> 00:03:04,427 Институција Амарилло за 25 година живота. 45 00:03:04,428 --> 00:03:07,263 Дембе, зови Едварда. Реци му да припреми млазњак. 46 00:03:07,264 --> 00:03:10,432 Идемо у посету малом Никосу. 47 00:03:48,138 --> 00:03:49,938 Извините. Извините. 48 00:03:52,676 --> 00:03:53,943 То је господин Реддингтон. 49 00:03:53,944 --> 00:03:57,814 Имамо две мете, Елизабет Кин и Агнес Кин. 50 00:03:57,815 --> 00:04:01,084 Путовање одвојеним путевима на непознату локацију. 51 00:04:01,085 --> 00:04:04,854 Константин Ростов, такође познат као Александар Кирк, 52 00:04:04,855 --> 00:04:06,923 побегао са Јелисаветом у приватном хидроавиону 53 00:04:06,924 --> 00:04:11,728 који је отишао из Плаиа Ларге пре мање од сат времена, на западу. 54 00:04:11,729 --> 00:04:12,895 Шта је са Агнес? 55 00:04:12,896 --> 00:04:13,529 Имам траг о Агнес. 56 00:04:13,530 --> 00:04:16,966 Отео ју је један од Киркови приватни извођачи. 57 00:04:16,967 --> 00:04:20,003 Тракер високе цене познат само као Мато. 58 00:04:20,004 --> 00:04:22,505 Промашио је лет са острва. 59 00:04:22,506 --> 00:04:23,639 Онда је заробљен на Куби. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,041 Нема шансе проћи ће поред пнр 61 00:04:25,042 --> 00:04:27,510 после међународног инцидент који сте управо тамо изазвали. 62 00:04:27,511 --> 00:04:30,279 Обично бих се сложио са тобом, агенте наваби, 63 00:04:30,280 --> 00:04:33,583 али Мато није твој баштенски плаћеник. 64 00:04:33,584 --> 00:04:35,985 Из онога што ми је речено, он је Индијанац. 65 00:04:35,986 --> 00:04:38,621 део сијукса, део, не знам шта, 66 00:04:38,622 --> 00:04:39,088 син шамана. 67 00:04:39,089 --> 00:04:43,326 Мато би се могао пришуњати јелену у а пропланак и удари га по задњици. 68 00:04:43,327 --> 00:04:44,994 Он ће наћи своје далеко од острва. 69 00:04:44,995 --> 00:04:46,696 Обавестићемо морске луке, за сваки случај. 70 00:04:46,697 --> 00:04:50,131 Срећно и јавите нам шта се појави. 71 00:04:50,634 --> 00:04:52,502 Контактирајте царину и гранична патрола. 72 00:04:52,503 --> 00:04:53,369 Они раде са обалском стражом 73 00:04:53,370 --> 00:04:55,138 за праћење ваздуха и воде око Кубе. 74 00:04:55,139 --> 00:04:57,173 Господине, не разумем зашто идемо у такве екстреме... 75 00:04:57,174 --> 00:04:58,841 Агент Ресслер је на а повратни лет са Кубе. 76 00:04:58,842 --> 00:05:00,676 Време је да се одвоји ваша лична осећања 77 00:05:00,677 --> 00:05:03,578 и помоћи ову истрагу. 78 00:05:08,018 --> 00:05:09,118 Ово је моја кривица. 79 00:05:09,119 --> 00:05:11,454 Ако се нешто деси Елизабет или бебу... 80 00:05:11,455 --> 00:05:14,557 Немаш ништа да се извини за. 81 00:05:14,558 --> 00:05:17,727 Покушали сте да нам помогнете наћи нормалан живот. 82 00:05:17,728 --> 00:05:20,396 Поново бих ризиковао. 83 00:05:20,397 --> 00:05:22,365 не кајем се покушава да побегне од тебе. 84 00:05:22,366 --> 00:05:24,167 Наравно да не. 85 00:05:24,168 --> 00:05:26,936 За жаљење су потребне године или мудрост. 86 00:05:26,937 --> 00:05:29,539 Покушавали смо да заштити Агнезу. 87 00:05:29,540 --> 00:05:32,240 Претпостављам да то није успело. 88 00:05:34,011 --> 00:05:36,279 Када стигнемо у Амарилло, мислим 89 00:05:36,280 --> 00:05:38,848 било би најбоље да радим како ја кажем. 90 00:05:38,849 --> 00:05:40,949 Обојица. 91 00:05:44,254 --> 00:05:48,724 Маидаи, маидаи, маидаи. Авион доле код обале Хаване. 92 00:05:48,725 --> 00:05:52,361 23 степена, 52 минута северно. 93 00:05:52,362 --> 00:05:54,897 82 степена, 49 минута јужно. 94 00:05:54,898 --> 00:05:58,367 Маидаи, маидаи, маидаи. Да ли ме неко чује? 95 00:05:58,368 --> 00:06:00,702 Мој сателитски телефон. Гоне. 96 00:06:01,538 --> 00:06:03,005 Мораш да ме одвежеш, Маша. 97 00:06:03,006 --> 00:06:06,608 Маидаи, маидаи, маидаи. Има ли некога тамо? 98 00:06:07,411 --> 00:06:09,511 Шта је то било? 99 00:06:10,714 --> 00:06:15,450 Морате знати да је Агнес је безбедно. Биће збринута. 100 00:06:16,987 --> 00:06:17,587 Видиш ли нешто? 101 00:06:17,588 --> 00:06:22,690 Један од понтона узима на води. Немамо дуго. 102 00:06:22,993 --> 00:06:23,759 Одвежи ме. 103 00:06:23,760 --> 00:06:27,096 Маша, ја сам твој отац, не можеш ме пустити да се удавим. 104 00:06:27,097 --> 00:06:28,830 Гледај ме. 105 00:06:34,383 --> 00:06:35,883 Имамо сваки оператер сонара у 106 00:06:35,884 --> 00:06:37,051 у Мајамију округ ради на овоме. 107 00:06:37,052 --> 00:06:39,020 Покренули смо претрагу као чим сам примио твој позив. 108 00:06:39,021 --> 00:06:40,755 Свака шанса авион је још увек у домету? 109 00:06:40,756 --> 00:06:42,757 Лака летелица, која лети ниско и полако, наћи ћемо. 110 00:06:42,758 --> 00:06:45,459 Пратимо два милиона квадрата миљама океана од Мајамија. 111 00:06:45,460 --> 00:06:48,229 Агенте Реслер, добродошао назад, ово је капетан Дејли. 112 00:06:48,230 --> 00:06:49,297 Он је наша веза са америчком обалском стражом. 113 00:06:49,298 --> 00:06:52,099 Овлашћен сам да вам дам пуну приступ нашим радарским екранима. 114 00:06:52,100 --> 00:06:54,268 Тај хидроавион лети ниско, неће избећи откривање? 115 00:06:54,269 --> 00:06:56,971 Већина радарских предајника је укључена тло, уперено у небо. 116 00:06:56,972 --> 00:06:59,473 Наши плове небом даље балони, гледајући доле. 117 00:06:59,474 --> 00:07:01,342 Они су дизајнирани да открију мале летелице, 118 00:07:01,343 --> 00:07:02,143 попут ове коју сте описали. 119 00:07:02,144 --> 00:07:04,779 Ако немате ништа против да питам, ко је у авиону? 120 00:07:04,780 --> 00:07:07,413 Бегунац. Пријатељ. 121 00:07:07,482 --> 00:07:10,149 Звучи компликовано. 122 00:07:15,991 --> 00:07:19,860 Кад уђемо унутра, пусти ме да причам њему. Он и ја имамо историју. 123 00:07:19,861 --> 00:07:22,430 Он и ја не. Бићу убедљивији. 124 00:07:22,431 --> 00:07:24,265 Да ли је то оно ово је дошло? 125 00:07:24,266 --> 00:07:25,833 Шанса за ти да ме казниш 126 00:07:25,834 --> 00:07:27,301 повређивањем неко до кога ми је стало? 127 00:07:27,302 --> 00:07:30,905 Ти ниси моја брига. Агнес је. 128 00:07:30,906 --> 00:07:33,040 Ако неко ти брига о је повређена у 129 00:07:33,041 --> 00:07:35,476 процес од проналазећи је, нека буде. 130 00:07:35,477 --> 00:07:37,612 Да ли се сећате шта сам ја изгледао као те ноћи? 131 00:07:37,613 --> 00:07:40,915 Лежећи на улици, моја глава раздерана, 132 00:07:40,916 --> 00:07:43,551 Анниено тело преда мном? 133 00:07:43,552 --> 00:07:47,421 Знаш да не знам шта изгледао си. Био сам одсутан. 134 00:07:47,422 --> 00:07:49,023 Тачно. Али има. 135 00:07:49,024 --> 00:07:51,292 Мали Никос је седео поред мог кревета у болници. 136 00:07:51,293 --> 00:07:56,597 Када сам оздравио, дао ми је посао, разлог за гурање даље. 137 00:07:56,598 --> 00:07:57,999 Он је пристојан човек. 138 00:07:58,000 --> 00:08:02,635 Овде сам само да вам служим данас због његове доброте. 139 00:08:03,071 --> 00:08:05,572 Можете прво разговарати с њим. 140 00:08:08,210 --> 00:08:09,742 Укратко. 141 00:08:10,779 --> 00:08:13,247 поподне. Могу ли вам помоћи? 142 00:08:13,248 --> 00:08:15,116 Мали Никос, молим те. 143 00:08:15,117 --> 00:08:16,884 Волео бих да могу да удовољим, госпођице... 144 00:08:16,885 --> 00:08:18,519 Господине Каплан. Стари пријатељ. 145 00:08:18,520 --> 00:08:23,824 Господине Каплан, волео бих да могу да удовољим, али Никос мало дрема. 146 00:08:23,825 --> 00:08:26,926 Можда је време за позив за буђење. 147 00:08:27,596 --> 00:08:32,065 Бојим се да то није могуће. Он је на операцији. 148 00:08:32,234 --> 00:08:33,467 Где? 149 00:08:33,468 --> 00:08:34,535 Његов стомак. 150 00:08:34,536 --> 00:08:37,972 А где бисмо могли наћи његов стомак? 151 00:08:37,973 --> 00:08:40,107 Рекао сам му да не може да уђе. 152 00:08:40,108 --> 00:08:41,842 Мој. Ја и мој тајминг. 153 00:08:41,843 --> 00:08:43,377 Шта се дођавола дешава? 154 00:08:43,378 --> 00:08:44,245 Да ли је ово лап бенд? 155 00:08:44,246 --> 00:08:46,113 Све сам знао те посластице би 156 00:08:46,114 --> 00:08:48,015 сустићи мали Никос једног дана. 157 00:08:48,016 --> 00:08:49,850 Мислим да видим неке баклава унутра. 158 00:08:49,851 --> 00:08:52,453 Спусти то доле. Хелен, води га одавде. 159 00:08:52,454 --> 00:08:53,454 Позовите обезбеђење зграде. 160 00:08:53,455 --> 00:08:57,258 Треба ми твој способан тим овде да пробудите свог пацијента. 161 00:08:57,259 --> 00:08:59,293 Шта? Позовите обезбеђење. Управо сада. 162 00:08:59,294 --> 00:09:00,461 Пробуди га. не могу. 163 00:09:00,462 --> 00:09:01,996 Ушли смо усред процедуре, 164 00:09:01,997 --> 00:09:03,130 Ја бих ставио његов живот у опасности. 165 00:09:03,131 --> 00:09:07,967 Његов живот је већ у опасности. Шта је са твојим? 166 00:09:09,104 --> 00:09:12,973 Нема прслука за спасавање. Нема сплавова на надувавање. 167 00:09:12,974 --> 00:09:14,141 Окрећемо се. 168 00:09:14,142 --> 00:09:17,244 Наша једина шанса је тамо, држећи се за понтоне. 169 00:09:17,245 --> 00:09:21,280 Мислиш на моју једину шансу. Не идеш нигде. 170 00:09:32,794 --> 00:09:36,564 Нећемо преживети осим ако не верујемо једни другима. 171 00:09:36,565 --> 00:09:39,499 Никад ти нећу веровати. 172 00:09:40,202 --> 00:09:44,338 Ми смо породица. Не Реддингтон. Ус. 173 00:09:44,339 --> 00:09:47,541 Ако желите да задржите своје дете поново у твом наручју, 174 00:09:47,542 --> 00:09:50,643 треба да верујемо једни другима. 175 00:10:01,757 --> 00:10:04,225 Обалска стража се управо јавила кратак елт сигнал 176 00:10:04,226 --> 00:10:06,627 од светла авион западно од Хаване, 177 00:10:06,628 --> 00:10:08,195 негде у Мексичког залива. 178 00:10:08,196 --> 00:10:11,031 Елт сигнал? Да ли ти говориш мени се њихов авион срушио? 179 00:10:11,032 --> 00:10:12,299 Тако изгледа, господине. 180 00:10:12,300 --> 00:10:13,300 Али имамо локацију за њих. 181 00:10:13,301 --> 00:10:16,537 Није тако једноставно. Овај елт сигнал је старији модел. 182 00:10:16,538 --> 00:10:17,204 Аналогна фреквенција. 183 00:10:17,205 --> 00:10:19,440 Нема дигиталног сигнала да носи ГПС координате. 184 00:10:19,441 --> 00:10:21,308 Елтови су ноторно непоуздани. 185 00:10:21,309 --> 00:10:25,012 Поготово ако јесу потопљен под водом. 186 00:10:25,013 --> 00:10:27,681 Сузили смо претрагу поља на 220 квадратних миља. 187 00:10:27,682 --> 00:10:29,083 Сар тимови се сада припремају. 188 00:10:29,084 --> 00:10:31,285 Знам да се не ради о мени, ради се о агенту Кеену, 189 00:10:31,286 --> 00:10:34,588 али не знам да ли га имам снаге да је поново изгубим. 190 00:10:34,589 --> 00:10:36,090 Нико од нас не ради. 191 00:10:36,091 --> 00:10:37,758 Остани на томе, реци молитву, 192 00:10:37,759 --> 00:10:40,761 и обавести ме у тренутку имате ажурирање. 193 00:10:40,762 --> 00:10:43,731 Он је будан и унутра несносни бол. 194 00:10:43,732 --> 00:10:46,167 Дао сам му самоуправу морфијум капање 195 00:10:46,168 --> 00:10:47,802 да управља његовом нелагодношћу. 196 00:10:47,803 --> 00:10:49,637 Чак ни то неће бити довољно осим ако ти 197 00:10:49,638 --> 00:10:52,405 добиј шта желиш брзо и одлази. 198 00:10:54,075 --> 00:10:59,812 Запамтите, добијамо шта требамо, на овај или онај начин. 199 00:11:10,158 --> 00:11:14,695 Кате. шта си ти... ста се десава? 200 00:11:14,696 --> 00:11:18,564 Имамо само минут. Рејмонд Редингтон је овде. 201 00:11:21,570 --> 00:11:23,770 Он хоће Мату. 202 00:11:33,548 --> 00:11:36,382 Реци ми како да нађем Мату. 203 00:11:36,785 --> 00:11:37,585 бр. 204 00:11:37,586 --> 00:11:40,653 Убиће те ако не урадиш. 205 00:11:40,689 --> 00:11:43,290 Убиће Мату ако то урадим. 206 00:11:43,291 --> 00:11:46,560 ја не идем да те повредим, Никос. 207 00:11:46,561 --> 00:11:48,963 Ти си добар човек. Одан. 208 00:11:48,964 --> 00:11:52,466 Заштитни од оних који су заштитнички настројени према теби. 209 00:11:52,467 --> 00:11:54,435 Дивим се томе код човека. 210 00:11:54,436 --> 00:11:59,373 На твоју несрећу, ја сам окружен људима који то не чине. 211 00:11:59,374 --> 00:12:02,076 Томе, желео бих да те упознам малом Никосу. 212 00:12:02,077 --> 00:12:04,378 Човек који штити социопата 213 00:12:04,379 --> 00:12:06,914 који ти је украо бебу. 214 00:12:06,915 --> 00:12:10,716 Срећно са ту операцију, Ник. 215 00:12:21,563 --> 00:12:26,399 Не пуштај. Без обзира на све, не пуштај. 216 00:12:27,234 --> 00:12:28,636 Они траже. 217 00:12:28,637 --> 00:12:33,007 ФБИ. Обалска стража. Наћи ће нас. 218 00:12:33,008 --> 00:12:37,276 Наћи ће те, што је довољно. 219 00:12:38,880 --> 00:12:40,580 бр. 220 00:13:00,201 --> 00:13:02,002 Рекао сам ти да не пушташ. 221 00:13:02,003 --> 00:13:03,671 могу ти помоћи. 222 00:13:03,672 --> 00:13:04,238 То је превише. 223 00:13:04,239 --> 00:13:09,476 Рекли сте да морамо да верујемо једни друге. Да ли ми верујете? 224 00:13:09,477 --> 00:13:11,978 Да. Онда издржи. 225 00:13:13,473 --> 00:13:15,939 Наћи ће нас. 226 00:13:19,445 --> 00:13:21,845 Наћи ће нас. 227 00:13:28,447 --> 00:13:31,080 Ово је моја девојчица. 228 00:13:33,051 --> 00:13:35,051 Агнес је. 229 00:13:37,723 --> 00:13:42,859 Ставићу ово овде. 230 00:13:42,928 --> 00:13:47,697 Зато што је она разлог Радим ово, запамти то. 231 00:13:48,567 --> 00:13:52,235 Само узми ово. То је довољно, да. 232 00:13:54,773 --> 00:13:58,274 Реци ми како да нађем Мату. 233 00:14:00,112 --> 00:14:01,812 Не могу то да урадим. 234 00:14:01,813 --> 00:14:04,280 Па, имаш храбрости. 235 00:14:12,524 --> 00:14:15,124 Шта мислите шта ово ради? 236 00:14:26,671 --> 00:14:29,906 Жао ми је што је морао бити Никос. 237 00:14:29,941 --> 00:14:34,577 Ако нема искрености иза своје речи, немојте их трошити. 238 00:14:36,381 --> 00:14:39,283 Шта би ти да ти кажем, Кате? 239 00:14:39,284 --> 00:14:40,818 Реци да разумеш. 240 00:14:40,819 --> 00:14:45,321 Нисам ти само дао своју пријатељ као чин скрушености. 241 00:14:45,390 --> 00:14:48,359 Није ми жао због онога што сам урадио. 242 00:14:48,360 --> 00:14:52,396 Издао сам те за исто зашто сам управо издао Никоса, 243 00:14:52,397 --> 00:14:54,398 да би Елизабета била сигурна. 244 00:14:54,399 --> 00:14:57,334 Баш као што си тражио од мене пре свих тих година, 245 00:14:57,335 --> 00:15:00,237 када си је први пут ставио у моју руке као девојчица. 246 00:15:00,238 --> 00:15:03,507 Тек сада има бебу сопствена девојка, 247 00:15:03,508 --> 00:15:09,011 и ваше постојање у њиховим животима доводи их у сталну опасност. 248 00:15:19,958 --> 00:15:24,093 Реци да разумеш, или не говори ништа. 249 00:15:30,235 --> 00:15:33,704 Хеј. Остани будан. Остани са мном. 250 00:15:33,705 --> 00:15:38,843 причај са мном, причај ми о својим родитељима. 251 00:15:38,844 --> 00:15:40,943 Како су се звали? 252 00:15:45,383 --> 00:15:46,949 Упомоћ! 253 00:15:47,352 --> 00:15:49,585 Овамо! Упомоћ! 254 00:16:05,003 --> 00:16:08,971 Имам број телефона и лозинку. 255 00:16:11,877 --> 00:16:13,777 Накаидоклини? 256 00:16:13,778 --> 00:16:15,813 То је познати лекар, не знам. 257 00:16:15,814 --> 00:16:18,849 Пошаљите му то име број користећи Никосов мобилни телефон 258 00:16:18,850 --> 00:16:23,653 а Мато ће се појавити лице у канцеларији за кауцију. 259 00:16:23,788 --> 00:16:26,055 Тако то раде. 260 00:16:41,940 --> 00:16:44,507 Тако ми је жао, Никос. 261 00:16:47,412 --> 00:16:49,111 Кате. 262 00:16:58,256 --> 00:17:00,858 Хвала. Хвала. 263 00:17:00,859 --> 00:17:03,494 Он треба медицинска помоћ. 264 00:17:03,495 --> 00:17:07,096 Прва помоћ. Да ли разумете? 265 00:17:09,067 --> 00:17:11,869 Добро, добро. Покажи ми. Он треба то одмах. Управо сада. 266 00:17:11,870 --> 00:17:13,903 Зашто си ме спасио? 267 00:17:14,139 --> 00:17:15,406 Зашто? 268 00:17:15,407 --> 00:17:18,242 Јер знаш где је Агнес. 269 00:17:18,243 --> 00:17:20,843 Да ли је то једини разлог? 270 00:17:21,246 --> 00:17:25,281 Морате држати притисак на то ногу. Изгубио си много крви. 271 00:17:29,521 --> 00:17:32,555 Спасио сам те због Агнес. 272 00:17:34,192 --> 00:17:39,128 Али такође, можда, зато што ти можда говори истину. 273 00:17:40,165 --> 00:17:42,967 Ја ламо Елизабетх Кеен. Ја сам из ФБИ-а. 274 00:17:42,968 --> 00:17:47,236 Тај човек је био у мом притвору када се наш авион срушио. 275 00:17:47,272 --> 00:17:49,505 Не. Не, не... 276 00:17:49,641 --> 00:17:51,874 господине... Терорист. 277 00:17:54,746 --> 00:17:56,279 Да. 278 00:18:06,625 --> 00:18:08,190 Имаш ли пиштољ? 279 00:18:12,998 --> 00:18:14,463 Успори. 280 00:18:19,471 --> 00:18:23,706 Мислим да је рекао пиштољ налази се у кутији са алаткама. 281 00:18:33,007 --> 00:18:34,174 Уђи. 282 00:18:34,175 --> 00:18:36,976 Обалска стража је управо пресрела позив у помоћ у Заливу. 283 00:18:36,977 --> 00:18:40,295 Неки кубански рибарски брод. Кеен је био на броду. 284 00:18:40,296 --> 00:18:41,639 Дакле, жива је. 285 00:18:41,640 --> 00:18:42,889 Можеш ући, Арам. 286 00:18:42,890 --> 00:18:44,584 Извините. Само сам хтео да чујете ажурирање, 287 00:18:44,585 --> 00:18:47,365 који је највеће ажурирање икада. 288 00:18:47,366 --> 00:18:48,193 Јеси ли разговарао са њом? 289 00:18:48,194 --> 00:18:49,594 Не, али чули смо њен глас. 290 00:18:49,595 --> 00:18:50,363 Пилот је био у средини 291 00:18:50,364 --> 00:18:52,765 давања координата када је пренос прекинут. 292 00:18:52,766 --> 00:18:55,435 Сигнал прекинут? Зашто? Можете ли га вратити? 293 00:18:55,436 --> 00:18:59,038 Важно је само да је тимови за претрагу сада имају мету. 294 00:18:59,039 --> 00:19:00,673 Они ће пронаћи тај брод. 295 00:19:00,674 --> 00:19:01,374 Агент ресслер. 296 00:19:01,375 --> 00:19:04,242 Сигнал. Шта ми не говориш? 297 00:19:04,945 --> 00:19:06,145 Кеенов глас. 298 00:19:06,146 --> 00:19:08,214 Последња ствар чули смо да је она 299 00:19:08,215 --> 00:19:11,282 питајући да ли постоји био пиштољ на броду. 300 00:19:13,887 --> 00:19:15,421 Поштуј свето. 301 00:19:15,422 --> 00:19:21,559 Поштуј земљу и свако ко га дели. 302 00:19:22,029 --> 00:19:23,995 Поштуј старешине. 303 00:19:27,434 --> 00:19:32,437 Четвороножни, двоножни, они рањеници. 304 00:19:33,173 --> 00:19:36,541 Биљни и животињски људи. 305 00:19:37,578 --> 00:19:39,711 Ходајте у лепоти и равнотежи. 306 00:19:40,714 --> 00:19:43,581 Ја сликам за Фејсбук, да? 307 00:19:47,621 --> 00:19:49,754 Не желиш свој новац? 308 00:19:50,457 --> 00:19:52,358 Морам да знам да ћеш 309 00:19:52,359 --> 00:19:55,060 безбедно испоручити та беба Кирку. 310 00:19:55,462 --> 00:19:58,530 Његов авион чека код Мие. 311 00:20:07,107 --> 00:20:09,507 Убаците девојку Само Киркове руке. 312 00:20:27,227 --> 00:20:28,127 Ако овај човек умре... 313 00:20:28,128 --> 00:20:31,631 Биће твоја грешка. Ти си га умешао. 314 00:20:31,632 --> 00:20:32,064 Треба ми ета. 315 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Тим за пресретање треба да стигне своју позицију за 20 минута. 316 00:20:34,568 --> 00:20:36,602 Они желе да знају колико путника. Готово. 317 00:20:36,603 --> 00:20:38,538 Три путника. И увери се 318 00:20:38,539 --> 00:20:40,640 постоји медицински тим у приправности. 319 00:20:40,641 --> 00:20:42,407 Два путника, пријем. 320 00:20:42,776 --> 00:20:45,044 Знам да си лагао о веровању у мене, 321 00:20:45,045 --> 00:20:48,714 али обећавам, када стигнемо на одредиште, 322 00:20:48,715 --> 00:20:50,850 знаћете да све Рекао сам ти да је истина. 323 00:20:50,851 --> 00:20:54,987 Наравно да верујете у то, ти си класични нарцис. 324 00:20:54,988 --> 00:20:57,924 Био си, шта? Злостављана као дете? Напуштено? 325 00:20:57,925 --> 00:20:58,925 Направљен да се осећа немоћно? 326 00:20:58,926 --> 00:21:01,727 Мора да си патио болестан, трауматичан, мрачни догађај 327 00:21:01,728 --> 00:21:05,164 веровати да су болесни, трауматски, мрачне ствари које си ми учинио 328 00:21:05,165 --> 00:21:10,635 и свако до кога ми је стало, могао би икада резултирати тиме да те волим. 329 00:21:21,982 --> 00:21:24,082 Добро ти иде, Маиси. 330 00:21:30,123 --> 00:21:32,657 Требао би бити овде сваког тренутка. 331 00:21:39,366 --> 00:21:41,900 Извини због Никоса. 332 00:21:42,402 --> 00:21:44,437 Урадио си свој посао. 333 00:21:44,438 --> 00:21:45,905 Знам. 334 00:21:45,906 --> 00:21:48,406 Али нисам хтела да... 335 00:21:49,276 --> 00:21:50,910 Знао је где је мој беба је била, у реду? 336 00:21:50,911 --> 00:21:53,913 То је једини разлог Толико сам гурао. 337 00:21:53,914 --> 00:21:56,347 Зашто ми то говориш? 338 00:21:58,352 --> 00:22:01,053 Зато што ти је пријатељ. 339 00:22:01,054 --> 00:22:04,322 Дакле, желиш ме да се осећаш боље? 340 00:22:07,828 --> 00:22:11,631 Сви желе да направим ствари су им лакше. 341 00:22:11,632 --> 00:22:12,498 Чистач. 342 00:22:12,499 --> 00:22:16,100 На крају крајева, то сам ја. Чистач. 343 00:22:17,304 --> 00:22:18,437 Само заборави да сам то споменуо. 344 00:22:18,438 --> 00:22:20,406 У мојој жељи да олакшати живот 345 00:22:20,407 --> 00:22:22,441 за вашу бебу, Издао сам Рејмонда, 346 00:22:22,442 --> 00:22:26,511 а сад не зна шта да радим са мном. 347 00:22:28,181 --> 00:22:30,449 Па, он зна шта мора да уради, 348 00:22:30,450 --> 00:22:34,452 а он ме жели да би му било лакше. 349 00:22:35,322 --> 00:22:37,889 Али нећу. 350 00:22:38,392 --> 00:22:41,093 Нисам овде да бих учини да се осећа боље, 351 00:22:41,094 --> 00:22:45,230 а ја нисам овде да се осећаш боље, Томе. 352 00:22:50,470 --> 00:22:52,437 Треба ми мало ваздуха. 353 00:23:24,538 --> 00:23:26,804 Пази на себе! 354 00:23:27,474 --> 00:23:29,407 Проклетство. 355 00:23:39,286 --> 00:23:41,185 Где је моја ћерка? 356 00:23:41,922 --> 00:23:45,523 Где је моја ћерка? где је она? 357 00:23:45,792 --> 00:23:47,660 Где је моја ћерка? 358 00:23:47,661 --> 00:23:48,995 где је она? 359 00:23:48,996 --> 00:23:50,395 Том! 360 00:23:55,435 --> 00:23:57,735 Склонимо се са врућине. 361 00:23:57,838 --> 00:23:58,938 Хвала. 362 00:23:58,939 --> 00:24:00,805 Наравно, Рејмонде. 363 00:24:03,710 --> 00:24:06,412 Нашли смо ваш брод близу Мадире залив. Неколико миља од обале. 364 00:24:06,413 --> 00:24:08,180 Прати се до оближње Марине. 365 00:24:08,181 --> 00:24:10,214 Да ли је било некога на броду? 366 00:24:15,155 --> 00:24:17,989 Где је преживели? 367 00:24:18,759 --> 00:24:22,661 Извините? ФБИ. Треба нам минут. 368 00:24:22,662 --> 00:24:26,764 Господине, жена, она која била са тобом, где је она? 369 00:24:31,538 --> 00:24:34,505 Однео ју је на брзину чамац. Ко ју је одвео? 370 00:24:38,879 --> 00:24:41,112 Где су дођавола? 371 00:24:42,582 --> 00:24:47,586 Стави Ромину на телефон. И желим да Агнес види своју мајку. 372 00:24:47,587 --> 00:24:48,954 где је она? 373 00:24:48,955 --> 00:24:51,255 Ускоро ћемо сви бити заједно. 374 00:24:53,360 --> 00:24:56,728 Здраво, Агнес. Здраво. 375 00:24:57,597 --> 00:25:00,199 Јесте ли чули то? 376 00:25:00,200 --> 00:25:03,201 Ускоро ћемо бити заједно. 377 00:25:04,971 --> 00:25:07,038 волим те. 378 00:25:12,912 --> 00:25:17,649 Ово ће бити брзо, као и ја нема времена а мање Стрпљења. 379 00:25:17,650 --> 00:25:22,886 Реци ми где је Александар Кирк одвео Елизабетх Кеен и њена ћерка. 380 00:25:25,064 --> 00:25:26,539 Снажан тихи тип. 381 00:25:26,540 --> 00:25:30,768 Не радиш много разбијте стереотипе овде. 382 00:25:30,836 --> 00:25:33,369 Не бојим се бола. 383 00:25:33,739 --> 00:25:34,906 Или да умрем, сигуран сам. 384 00:25:34,907 --> 00:25:39,076 Знате, пре неколико година, Пешачио сам Ђавољу кулу 385 00:25:39,077 --> 00:25:42,146 за учвршћивање у духовном вртлогу, 386 00:25:42,147 --> 00:25:43,548 на кога сам налетео, 387 00:25:43,549 --> 00:25:46,450 али племенски вођа лакота нације. 388 00:25:46,451 --> 00:25:48,920 Човек велике одговорности. 389 00:25:48,921 --> 00:25:51,522 Позвао ме је да сведок екстрема 390 00:25:51,523 --> 00:25:54,659 верзија ритуал плеса сунца. 391 00:25:54,660 --> 00:25:57,161 Не било ко може присуствовати плесу сунца. 392 00:25:57,162 --> 00:25:59,030 Истина. И не можете да добијете сто 393 00:25:59,031 --> 00:26:02,400 дебела патка без резерве, али сматрам, у оба случаја, 394 00:26:02,401 --> 00:26:05,937 великодушна донација доводи те у тепее. 395 00:26:05,938 --> 00:26:08,973 Гледао сам члана племена, слично себи, 396 00:26:08,974 --> 00:26:11,742 суспендовати себе од памучног дрвета 397 00:26:11,743 --> 00:26:14,345 са удицама за месо кроз његова прса. 398 00:26:14,346 --> 00:26:16,214 Три сата је висио, 399 00:26:16,215 --> 00:26:18,282 кожа растегнута као слана вода Таффи, 400 00:26:18,283 --> 00:26:21,886 док је своје тело остављао да би комуницирао са великим духом. 401 00:26:21,887 --> 00:26:25,923 Као и ти, човек на том дрвету није се бојао смрти, 402 00:26:25,924 --> 00:26:28,726 али знате ли шта га је престрашило? 403 00:26:28,727 --> 00:26:34,131 Мисао о вечности на земљи, заробљен у мрачној кутији, 404 00:26:34,132 --> 00:26:38,768 окружени труло месо, заувек. 405 00:26:40,038 --> 00:26:42,540 Чујем да је зато неки домаћи људи 406 00:26:42,541 --> 00:26:47,378 оставити рупе за духове у својим ковчези да допусте своје душе 407 00:26:47,379 --> 00:26:52,482 да пређе на следећу велику ловиште на небу. 408 00:26:54,653 --> 00:26:56,120 Након што вас упуцам, господине, 409 00:26:56,121 --> 00:27:00,191 бићеш закључан у херметички затворена, бетонска крипта, 410 00:27:00,192 --> 00:27:02,693 осим ако ми не кажеш шта треба да знам 411 00:27:02,694 --> 00:27:05,895 пре оних фигуре престају да плешу. 412 00:27:15,007 --> 00:27:18,376 Кирк је рекао да ће летња палата. 413 00:27:18,377 --> 00:27:20,610 То је све што знам. 414 00:27:21,913 --> 00:27:25,915 Да, познајем летњу палату. 415 00:27:47,005 --> 00:27:48,506 Какво је ово место? 416 00:27:48,507 --> 00:27:49,840 Твоја је. 417 00:27:49,841 --> 00:27:53,177 Припада вама. И Агнес, наравно. 418 00:27:53,178 --> 00:27:56,547 То је дивна локација за подизање мала девојчица, зар не? 419 00:27:56,548 --> 00:27:59,417 Наоружани насилници не раде много за пејзаж. 420 00:27:59,418 --> 00:28:02,720 Принуда је била неопходна и привремене. 421 00:28:02,721 --> 00:28:05,823 Све што сам икада намеравао да урадим био вам показати, 422 00:28:05,824 --> 00:28:08,659 докажи ти ко ти си, ко сам ја. 423 00:28:08,660 --> 00:28:11,127 И онда можеш изаберите за себе. 424 00:28:12,331 --> 00:28:14,465 Као из руске бајке. 425 00:28:14,466 --> 00:28:15,900 Тако је. 426 00:28:15,901 --> 00:28:19,570 Извини, Елизабетх. имам још много тога да ти покажем, 427 00:28:19,571 --> 00:28:23,406 али мој лекар чека ме. 428 00:28:23,709 --> 00:28:26,711 Здраво, Елизабетх. Моје име је Катја. 429 00:28:26,712 --> 00:28:29,613 Можеш мислити на мене као чувар палате. 430 00:28:29,614 --> 00:28:31,349 Палата? Летња палата. 431 00:28:31,350 --> 00:28:33,617 То је оно што г. Кирк зове викендицу. 432 00:28:33,618 --> 00:28:38,121 Све што вам треба током ваш боравак, јавите ми. 433 00:28:41,493 --> 00:28:41,992 Директор Купер. 434 00:28:41,993 --> 00:28:43,227 Знам где Елизабет је, Харолд. 435 00:28:43,228 --> 00:28:47,198 Где Кирк води Агнес, рт острво Бретон, Нова Шкотска. 436 00:28:47,199 --> 00:28:48,399 Кирк тамо има викендицу 437 00:28:48,400 --> 00:28:50,534 куда би отишао да побегне од туробног 438 00:28:50,535 --> 00:28:52,269 лета Новосибирска. 439 00:28:52,270 --> 00:28:53,003 Да ли су повређени? Повређени? 440 00:28:53,004 --> 00:28:54,839 не знам и не могу да сазнам. 441 00:28:54,840 --> 00:28:56,941 Дубоко сам у срцу Амарилло, Тексас. 442 00:28:56,942 --> 00:28:58,342 Колико брзо ваш људи стижу тамо? 443 00:28:58,343 --> 00:29:01,112 Агенти ресслер и наваби лете назад из Мајамија. 444 00:29:01,113 --> 00:29:02,546 Могу да преусмерим њихов авион. 445 00:29:02,547 --> 00:29:05,615 Послаћу вам локацију. 446 00:29:06,952 --> 00:29:08,586 Средићу ово брзо. 447 00:29:08,587 --> 00:29:10,753 Увек то радиш, Кате. 448 00:29:16,395 --> 00:29:18,396 Могу ли ти донети нешто друго? 449 00:29:18,397 --> 00:29:20,663 Да, моја ћерка. 450 00:29:21,099 --> 00:29:23,933 Разумем, Елизабет. 451 00:29:24,736 --> 00:29:26,771 Знам нешто од чега ти си прошао, 452 00:29:26,772 --> 00:29:28,439 али мала Агнес ускоро ће бити овде. 453 00:29:28,440 --> 00:29:31,242 А када је она овде, требаће ти твоја снага. 454 00:29:31,243 --> 00:29:35,346 Причај ми о Кирку. Колико дуго га познајете? 455 00:29:35,347 --> 00:29:38,249 радио сам овде девет година. 456 00:29:38,250 --> 00:29:39,483 Ја сам преузео од своје мајке. 457 00:29:39,484 --> 00:29:43,988 Радила је цело моје детињство одржавање летње палате. 458 00:29:43,989 --> 00:29:45,289 Дакле, добро га познајете. 459 00:29:45,290 --> 00:29:45,923 Не, заправо, не знам. 460 00:29:45,924 --> 00:29:51,894 Није био овде годинама. Било је превише болно за њега. 461 00:29:52,197 --> 00:29:54,163 До сада. 462 00:31:16,915 --> 00:31:19,582 Ово је била моја спаваћа соба. 463 00:31:20,519 --> 00:31:23,219 Добро дошла кући, Маша. 464 00:31:32,998 --> 00:31:35,299 Обећао сам ти истину. 465 00:31:35,300 --> 00:31:38,701 Али дошло је до пожара. 466 00:31:38,737 --> 00:31:40,838 Убио сам свог оца, сећам се. 467 00:31:40,839 --> 00:31:42,473 Каква је меморија малог детета? 468 00:31:42,474 --> 00:31:47,278 Ниси ме се сетио, или твоја мајка, или ова соба. 469 00:31:47,279 --> 00:31:49,146 Редингтон те је лагао, Маша. 470 00:31:49,147 --> 00:31:51,949 Рекао ти је да је твој отац мртав, али захваљујући теби, 471 00:31:51,950 --> 00:31:56,152 шта си урадио на води, Веома сам жив. 472 00:31:56,721 --> 00:31:58,656 Приче Реддингтонове рекао ти 473 00:31:58,657 --> 00:32:02,226 о томе ко је он и његова веза са вама, 474 00:32:02,227 --> 00:32:03,661 знао је да јеси тражећи одговоре, 475 00:32:03,662 --> 00:32:06,730 и он је то искористио да поново уђеш у твој живот. 476 00:32:06,731 --> 00:32:11,300 Али одговори које сте били траже су овде. 477 00:32:11,536 --> 00:32:14,738 Реддингтон, био је заљубљен са твојом мајком. 478 00:32:14,739 --> 00:32:17,807 И он је опседнут тобом. 479 00:32:19,444 --> 00:32:21,378 То не може бити истина. 480 00:32:21,379 --> 00:32:24,380 Али знаш да јесте. 481 00:32:26,251 --> 00:32:28,485 Жао ми је, рекао сам превише. 482 00:32:28,486 --> 00:32:30,721 Мора да се осећаш преплављени. 483 00:32:30,722 --> 00:32:34,156 Идем да проверим по доласку твоје ћерке. 484 00:32:36,494 --> 00:32:41,397 Знате ли зашто ово зовем викендица "летња палата"? 485 00:32:41,433 --> 00:32:46,669 Дошли смо овде на одмор јула и моја мала принцеза је волела. 486 00:32:48,406 --> 00:32:51,474 Од тада је то палата. 487 00:35:36,808 --> 00:35:38,741 Елизабетх! 488 00:35:42,814 --> 00:35:44,914 Рашири се! Хајде, идемо! 489 00:35:49,354 --> 00:35:51,020 Узвратите ватру! 490 00:35:53,992 --> 00:35:55,624 Не! 491 00:36:01,266 --> 00:36:02,566 Руке у ваздух! У ваздуху! 492 00:36:02,567 --> 00:36:05,435 Одступите! Одступите! Она је једна од наших. 493 00:36:05,436 --> 00:36:08,270 Осигурајте кућу. Нађи Кирка. 494 00:36:08,373 --> 00:36:10,506 Пронађите дете. 495 00:36:11,376 --> 00:36:13,542 Загрејао сам се. 496 00:36:22,253 --> 00:36:26,989 Он је отишао. А ако је Агнес са њим, и она је отишла. 497 00:36:42,807 --> 00:36:45,609 Чека те унутра. 498 00:36:45,610 --> 00:36:46,910 где смо? 499 00:36:46,911 --> 00:36:49,345 Хоме. Твој дом. 500 00:36:53,151 --> 00:36:54,917 идемо. 501 00:37:08,900 --> 00:37:10,933 Какво је ово место? 502 00:37:33,858 --> 00:37:36,058 Наћи ћу је. 503 00:38:34,152 --> 00:38:36,352 Остани са аутом. 504 00:38:48,232 --> 00:38:54,136 Има места овде позади никада нису оставили људски отисак. 505 00:38:54,806 --> 00:39:00,042 53.000 хектара девичанска дивљина. 506 00:39:00,445 --> 00:39:05,147 Сви осим једног у власништву биро за управљање земљиштем. 507 00:39:06,150 --> 00:39:07,783 Један хектар. 508 00:39:08,252 --> 00:39:09,885 Драгуљ. 509 00:39:10,488 --> 00:39:13,455 Један хектар за изградњу... 510 00:39:13,658 --> 00:39:18,595 Као беспрекоран дијамант смештена у мору смарагда. 511 00:39:18,596 --> 00:39:22,631 Еквивалент некретнинама једнорога. 512 00:39:26,537 --> 00:39:28,772 Купио сам га пре неколико година из породице 513 00:39:28,773 --> 00:39:33,442 који га је држао у поверењу за преко век и по. 514 00:39:37,181 --> 00:39:38,847 Беаутифул. 515 00:39:47,959 --> 00:39:49,525 Да. 516 00:39:52,096 --> 00:39:54,398 разумеш, Кејт, да ја... 517 00:39:54,399 --> 00:39:56,565 Немате избора? 518 00:39:56,634 --> 00:40:01,403 Зар то није говор, Рејмонде? Да знам превише? 519 00:40:02,840 --> 00:40:07,343 Сваки ваш слабости, све твоје грешке, 520 00:40:07,945 --> 00:40:10,012 све твоје тајне. 521 00:40:11,482 --> 00:40:13,683 Теби сам посветио свој живот. 522 00:40:13,684 --> 00:40:17,454 Поверио си ми са свиме што цениш. 523 00:40:17,455 --> 00:40:20,222 Твоја слобода, твој живот, 524 00:40:20,391 --> 00:40:22,359 дете. 525 00:40:22,360 --> 00:40:25,260 Никада те нисам изневерио. 526 00:40:25,663 --> 00:40:27,330 Оно што видите као издаја поверења 527 00:40:27,331 --> 00:40:30,333 био је заправо испуњење ваших жеља. 528 00:40:30,334 --> 00:40:35,170 Да заштитим своје интересе. Ни више, ни мање. 529 00:40:36,240 --> 00:40:41,377 Ти си се усудио да одлучиш шта је било најбоље за мене. 530 00:40:42,513 --> 00:40:45,447 Чак и ако разрешим бес, 531 00:40:45,750 --> 00:40:51,220 бол који си нанео, Не могу да ти верујем. 532 00:40:51,489 --> 00:40:52,988 икад. 533 00:40:56,961 --> 00:40:59,895 Стојим пред странцем. 534 00:41:01,966 --> 00:41:06,169 Па ипак, знам да верујеш у шта што си урадио је било најбоље за Елизабет. 535 00:41:06,170 --> 00:41:08,939 Зато сам те и довео овде. 536 00:41:08,940 --> 00:41:11,641 Рекао си ми одувек си желео 537 00:41:11,642 --> 00:41:16,546 нетакнуто, нетакнуто место да у миру проживљаваш дане. 538 00:41:16,547 --> 00:41:18,947 Дакле, хектар је ваш. 539 00:41:22,487 --> 00:41:24,286 За сву вечност.